Из-за «прекрасного парня» поспорили Скабеева и Соловьев

Телеведущие политических шоу Ольга Скабеева и Владимир Соловьев каждый по-своему расценили слова президента США Дональда Трампа о главе России Владимире Путине. В связи с чем затеяли спор.
Из-за «прекрасного парня» поспорили Скабеева и Соловьев
Путин, Трамп. Фото: vybor.news

Президент США Дональд Трамп в эфире телеканала «Россия 24» назвал Владимира Путина «прекрасным парнем» - «He is a great guy».

Выражение, по мнению Ольги Скабеевой, переводится, как «великий парень», а по мнению Соловьева, - как «отличный». Спор о переводе велся в Telegram-канале.

Каждый из ведущих оправдывал свое мнение. Так, Соловьев сказал, что «отличный» подходит по стилистике к слову «guy», а Скабеева заявила, что о стилистике речь не идет и привела в пример предвыборный лозунг Трампа «Make America great again», что означало «сделать Америку снова великой».

Трамп положительно высказался о Путине по итогам совместной встречи президентов, проведенной в рамках саммита G20 в Осаке.

30 июня 2019

Новости партнеров

Нашли опечатку?